Fix a false positive and a true negative for Style/FetchEnvVar
https://github.com/rubocop/rubocop/pull/10565

Style/FetchEnvVarという Cop のエッジケースに対応した。

false-positive なケース:

ENV['X'] &&= y

true-negative なケース:

y ||= ENV['X']
y &&= ENV['X']